Tłumaczenie dokumentów urzędowych to przekład pisemnych materiałów oficjalnych, takich jak akty stanu cywilnego, akty prawne, certyfikaty, zaświadczenia i inne dokumenty wymagane przez urzędy i instytucje. Aby być uznanym za ważne, tłumaczenie musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego.

Na przykład tłumaczenie aktu urodzenia to przekład oficjalnego dokumentu potwierdzającego datę i miejsce urodzenia oraz inne informacje dotyczące osoby, takie jak imiona rodziców i nazwisko. Tłumaczenie takiego aktu może być wymagane w celach urzędowych lub osobistych, np. w celu ubiegania się o wizę, paszport lub rejestrację w innym kraju. Aby być uznane za ważne, tłumaczenie musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego.